BIURRUN, Aniceto
Nacido en Urdaniz,
Esteribar, el 29 de enero de 1890. En 1917, trabajaba como pastor en el condado
de Plum,a CA.
BIURRUN, Felipe
Nacido en Urdaniz,
Esteribar, Nafarroa hacia 1888. Llegó a Nueva York a bordo de La Touraine procedente de Le Havre el 22
de marzo de 1908. Se dirigió a Cobre,
NV
BIURRUN, Vicente
Nacido el 31 de junio de
1882. En 1917, trabajava como pastor en Yuca Co. CA.
BIZCARRA, Esteban
Nacido en Abadiño, Bizkaia, hacia 1903. Llegó a Nueva York a bordo
del “Chicago” procedente de Burdeos el 28 de febrero de 1920. se dirigió
a Mountain Home.
BIZCARRA, Ruperto
Nacido en Abadiño, Bizkaia, hacia 1902. Llegó a Nueva York a bordo
del “Chicago” procedente de Burdeos el 28 de febrero de 1920. se dirigió
a Mountain Home.
BIZCAY, Arnaud
Nacido hacia 1891. Llegó
en 1910, En 1920, era pastor en Sunset, Merced. Era socio de otros tres vascos.
BLACKBURN, Rex
En 2010, era directivo del
Basque Museum & Cultural Center de
Boise, Id.
BLANCHARD, Fermin
Nacido
en Saint-Martin de Arrossa, Baxe
Nafarroa, hacia 1909. Llegó a Nueva York a bordo del France procedente de Le Havre el 31 de marzo de 1926. Se dirigió a
Merced, Cal donde tenía una tía.
BLANCO, José
Nacido en Luzaide, Nafarroa, el 8 de abril de
1892. Llegó a Nueva York a bordo del Espagne
procedente de Le Havre el 18 de marzo de 1912. Sedirigió a Winnemucca donde
vivía su tío Juan Bentaran. En 1917, trabajaba como pastor para Pete Etchart en Jungo, Humboldt Co. NV
BOLIVAR, Florentino
Nacido hacia 1890. Llegó
en 1910. En 1920, trabajaba en una granja en Paradise, Humboldt Ci. Nev.
BOLLAR, Carl A.
Nacido hacia 1902. Llegó
en 1923. En 1930, trabajana en una mina en Indian,
Plumas Co, CAL
BOLLAR, Claudio
Nacido hacia 1901. Llegó
en 1917. En 1920, residía en Carmen, Lemhi., ID. Trabajaba en un
rancho ganadero.
BOLLAR,D. George (1895-1975)
Nacido en Murelaga-Aulesti, Bizkaia, el 19 de abril de 1895. En 1917, era
minero en Cake, Malheur Co. Or. Alegó contra su reclutamiento que era ciudadano
español. Falleció en Aberdeen, Bingham Co., Id. En noviembre de 1975.
BOLLAR, Félix
Nacido en Gernika, Bizkaia, hacia 1896. Llegó a
Nueva York a bordo de La Touraine
procedente de Burdeos el 23 de diciembre de 1916. Se dirigió a Boise. Dio como
referencia la del “friend” Juan Cruz Anduiza.
BOLLAR, Francisco
Nacido en Munitibar,
Bizkaia, hacia 1881. . Salió de Liverpool rumbo a Nueva York a bordo del Baltic el 28 de febrero de 1906. Se
dirigió a Winnemucca, NV.
BOLLAR, Jacinto
Nacido en Aulestia-Murelaga, Bizkaia, el 3 de
julio de 1895. En 1918, residía en Gooding donde trabajaba como pastor.
En 1930, tenía una granja en el mismo lugar. Casado con Casilda, tenía tres
hijos: Margarita, Richard y Louis.
BOLLAR, Jesús
Nacido hacia 1890. Llegó
en 1913. En 1920, trabajaba en un rancho en Jack
Creek, Elko Co.
BOLLAR, Jose
Nacido hacia 1883. Llegó
en 1907. En 1910, trabajaba como pastor en Tuscarora,
elko Co.
BOLLAR, José
Nacido en Aulesti,
Bizkaia, hacia 1883. Llegó a Nueva Orleans a bordo del Virginie procedente de
Le Havre en junio de 1910. Se dirigió a Boise donde vivía su hermano León
(Hotel Anduiza)
BOLLAR, José
Nacido en Aulestia, Murelaga, Bizkaia, el 9 de
marzo de 1891. Llegó a Nueva York a bordo del New York procedente de Cherburgo el 15 de marzo de 1908. Se dirigió
a Golconda. En 1918, trabajaba como bracero en el rancho de Joe Saval en Jack
Creek, Tuscarora, Elko Co. en 1920, fue multado por un juez de Elko por
producir (por imprudencia) un fuego que quemó entre 50 y 100 acres de pasto en
Independece Mountain. La multa fue de 50 dólares.
BOLLAR, León
Nacido en Aulesti,
Bizkaia, el 20 de marzo de 1890. En 1910, estaba en Boise. En 1930, era pastor en Seeping Springs, Oneida co, Idaho. Falleció
en Soda Springs, Caribou Co., Id., en
agosto de 1975.
BOLLAR, Lorenzo
Nacido en Murelaga, Aulesti, Bizkaia, hacia 1890.
Llegó a Nueva Yorkl a bordo de La
Touraine procedente de Le Havre el 20 de marzo de 1910. Se dirigió a Boise.
Dio como referencia la del “friend” Antonio Aspiazu.
BOLLAR, Martin
Nacido en Ereño (caserío Bollar), Bizkaia, hacia
1873. Salió de Liverpool rumbo a Nueva York a bordo del Lucania el 10 de marzo de 1902. Se dirigió a Boise.
BOLLAR, Louis P.
Nacido en Gooding en 1927.
Fue reclutado en 1946.
BOLLAR, Segundo
Nacido en Ereño, Bizkaia,
hacia 1894. Llegó a Nueva York a bordo de La
Touraine procedente de Le Havre el 20 de marzo de 1911. Se dirigió a Boise.
BOLLAR GAVIOLA, Tomás
Nacido en Murélaga-Aulesti, Bizkaia, el 27 de
diciembre de 1896. Llegó a Nueva York a bordo del Californie procedente de Bilbao el 1 de mayo de 1915. En 1918,
residía en Odgen City, Utah.
BOLLAR, Víctor (1903-1980)
Nacido el 17 de octubre de
1903. En 1930, era pastor en Seeping
Springs, Oneida co, Idaho. En 1943, era ranchero en Soda Springs. Ese año
optó a la compra de tierras públicas. Fallecido en Rupert, Minidoka, en mayo de 1980.
BOLOQUY, Michel
Nacido en Arneguy, Baja Navarra. En 1926, vivía en
Ely, White Pine Co, NV.
BOLOQUY, Pierre
Nacido en Arnegi, Baxe Nafarroa, hacia 1903. Llegó
a Nueva York a bordo del France
procedente de Le Havre el 31 de marzo de 1926. Se dirigió a Ely, NV donde vivía
su hermano Michel.
Bomefoud, Marie-Thérèse: She was born in Etxarri,
Baxe Nafarroa in 1938. She left the Basque Country. on April 10, 1964 and went
to Bakersfield, with an affidavit of support from Jean-Pierre Etcheverry.
BONANTS, Manuel
Nacido en Aintzioa, Valle de Erro, Nafaroa hacia
1867. Salió de Burdeos a bordo del Paris procedente
de Burdeos el 8 de diciembre de 1892. Se dirigió a San Francisco. Emigró a
través de Guillaume Jaureguy, agente de emigración de Aldudes.
Bonnat, Martin: Native of Ezpeize
Undüreine, Xiberoa around 1897. He was a veteran of WWI and WWII. He passed
away in San Francisco at the age of 82 on September 4, 1979. He was a member of
the Ligue Henri IV, Les Chasseurs and Les Anciens Combattants.
Bonnat, Pierre: Native of
Ezpeize-Undüreine, Xiberoa around 1900. His brother Martin and he immigrated to
California in the first half of the twentieth century.
BOONEN, Gay
En 2010, era directivo del
Basque Museum & Cultural Center
de Boise, Id.
Borabe, Juan: His parents were Nicolas
Borabe and Carmen Goitisolo. On August 21, 1912 he married Marcelina Arcebus in
presence of Eusebio Beristan and Martina Badortain at Nuestra Señora de
Guadalupe church in San Francisco.
Borabe, Marcelina: Her parents were José
Arcebus and Martina Iriarte. On August 21, 1912 she married Juan Borabe in
presence of Eusebio Beristan and Martina Badortain at Nuestra Señora de
Guadalupe church in San Francisco. See also Arcelus, Marcelina.
BORAUX ALGARRA, Josepha
En
1916.10.10, llegó NY, Josepha Boraux, 9 años, residente en Isaba y natural de
Mauleon Francia. Destino Los Angeles (CA). Contacto Fidel Algarra Los Ángeles
(CA). Viaja en el buque Espagne, procedente de Bordeaux. Padre Boraux. Viaja
con su madre (Victoria) y sus abuelos (Manuel Algarra y Jpha Peprach o
Petroch).
Borda, Agustin: He left Larrasoaña,
Nafarroa to go to Los Angeles, CA in 1900, at the age of twenty-seven. He
departed from Le Havre, France on September 9, 1900 on the steamer “Saint
Germain.”
BORDA ETCHEGARAY, Arnaud
Nacido enla casa Leku
ederra de Makea, Lapurdi, el 31 de agosto de 1928. Llegó a Nueva York a bordo de un vuelo de Sabena procedente de Bélgica el 6 de
marzo de 1948. Venía con un
contrato de pastor. Se dirigió a Wyoming. Finalmente comenzó a trabajar para
Jean Galtzagorri en Claremont, Montana. De allí, tres años más tarde, pasó a
Utah donde pagaban mejores sueldos. Finalmente, acabó en Idaho. Comenzó
repartiendo leche en Twin Falls y, más tarde, trabajó en diferentes empresas de
construcción.
En
1958, se casó con Inez Lequerica Gabiola, una vasca de Idaho. Padre de John y
James. Poco despues se trasladron a Shosohone donde Arnaud comenzó con una
compañía de transporte (Borda Trucking). En 1963, inició los trámites para su
naturalización.
BORDA,
Arnaud
En 1951,
resdía en Odgen, Utah,
BORDA, Baptiste
Nació en Cambo-les-Bains, Lapurdi, en septiembre
de 1867. Llegó en 1878. En 1900, trabaja como vaquero en Kern para su hermano
Dominique. Vivía en el rancho de su cuñado John Martinto.
BORDA, Baptiste
Nacido en marzo de 1873.
Llegó en 1895. En 1900, residía en Reno,
Washoe Co. Trabajaba en una lavandería.
BORDA, Baptiste
Nacido hacia 1896. En
1920, residía en Reno. Eso año solicitó licencia para casare con Augustine, de
18 años.
BORDA, Bertrand
Nacido en Bidarrai, Baxe Nafarroa, hacia 1900.
Llegó a Nueva York a bordo del Rochambeau procedente de Le Havre el 9 de
diciembre de 1914. Con él viajaban su madre, Marie, y su hermana,Rosalie de 16
años. Se dirigieron a Gardnerville. En 1919, residía en Gardnerville. En 1946,
estaba instalado en Reno.
BORDA, Bertrand
Nacido hacia 1901. Llegó
en 1914. En 1930, era pastor en Corning,
Tehama Co. CAL
Basque shepherder
Bertrand Borda arrives at the Salt Lake City airport to begin his new job. June
1951.
BORDA ETCHEGARAY, Bertrand
(1932-2003)
Nacido en la casa Leku Ederra de Makea, Lapurdi, el 24 de febrero de
1932. Hijo de
Antoine y de Helene. Llegó a Nueva York a bordo de un avión de Panam procedente de Paris el 10 de mayo
de 1951. Se dirigió a Odgen donde vivía su hermano Arnaud. Bertrand fue objeto
de un reportaje de la revista “Life”. It
was on June 18, 1966, that he married Joanna Warrington in Gooding, Idaho. Bert
spent his younger days as a sheepherder in Utah, then moved to Idaho and became
a bartender and later a truck driver. He was a devoted and loving husband,
father and grandfather. Survivors include his wife of 37 years, Joanna Borda of
Gooding; children, Jane Martin Solosabal of Payson, Utah, Amy Roland Allred of Gooding
and Marguerite Scott Newbry of Tuttle. Falleció en
Gooding, Idaho, el 23 de agosto de 2003.
.
Dominique
Borda & Maríe Etchevery
BORDA, Bertrand J,
Nacido el 4 de octubre de
1937. Trabajó en Nevada. Falleció en 14 de febrero de 1997.
BORDA, Dominique “Domingo”
Nació en Cambo-les-Bains, Lapurdi, en octubre de
1869. Llegó en 1884. Entre 1888 y 1894, trabajó como pastor en San Jacinto.
Tras el crash de 1894, se instaló en
Tahachapi, Kern. Cuidaba sus propias ovejas cerca de Famoso. La prensa de la
época se hacía eco de sus operaciones de venta de lana. En agosto de 1899,
vendió dos carros a un intermediario de
de Tulare (Daily
Californian, 1899-08-12).
En el cambio de siglo (del
XIX al XX) pasó de ovejas a ganado vacuno. En 1902, compró una casa en East
Bakersfield (Niles Street) y un rancho en Kern Island Road. .
En 1930, era granjero en Wible, Kern Co, CA.
Se casó con Marie
Etcheverry (de Aldude) y fueron padres de Catherine (1906), Peter (1908),
Baptiste (1909) y Michel (1913). Durante un tiempo trabajó como criada en casa
de los Borda Margarita Othart.
BORDA,
Domingo
Residía en Bakersfield. En
1918, fue obligado a incorporarse al 68 Regimiento de Ingenieros que tenía su
base en Fort Douglas, Utah
BORDA, Guillame “William”
Nacido en enero de 1851.
BORDA, Guillaume “William”
Nacido hacia 1892. Llegó
en 1910. En 1910, era pastor. Residía en San Francisco, Ca. Casado con Louise
Erramouspe(llegada en 1919 para casarse).
BORDA, Jean “John
Nacido en Bajos Pirineos
hacia 1856. Llegó en 1878. En 1910, trabajaba en la granja de G. Landaburu en Kern.
BORDA, Jean “John”
En 1911, era capataz de un
rancho ovejero en Lander Co.
BORDA,
Jean
Nacido el 15 de marzo de
1906. El 28 de agosto de 1944, un tribunal de Elko le concedió la nacionalidad.
BORDA, Jean Baptiste
Nacido en Bidarrai, Baxe Nafarroa, el 18 de mayo
de 1896. Falleció en Dayton, el 14
de diciembre de 1937. Casado con Augustine, era padre de Raymond y de Rose.
BORDA ARISTU, Juan
Nacido el 20 de enero de
1925. Trabajó en california. Falleció en Navarra el 22 de septiembre de 2002.
BORDA, Jules
Nacido en Bidarrai, Baxe Nafarroa, el 15 de mayo
de 1886.Llegó a Nueva York a bordo de La
Lorraine procedente de Le Havre el 15 de marzo de 1914. Dio como referencia
la de su hermano Pierre en Gardnerville. En 1917, trabajaba como pastor para John Uhalde en Gardnerville, Nevada.
BORDA, Marie
Nacida en mayo de 1856.
Llegó en 1884. En 1900, trabajana como cocinera en Los Àngeles, Ca. residía en
Aliso St.
BORDA, Martin
Nacido en mayo de 1873. Llegó en 1893. En 1900, Trabajaba
como jornalero en Kern City, Kern Co. Ca.
BORDA, Paul
Nacido en Bajos Pirineos
hacia 1878. Llegó en 1911. En 1920, trabajaba como pastor en Union, San Joaquin
Co.
BORDA, Pete
Pelotari de Kern C. Basque Club.
BORDA ETCHEVERRY, Pete
Hijo de Domingo. Hasta
1945, regentó la Kern City French Bakery. Ese año, se la vendió a Pierre y
Juanita Laxague.
BORDA, Pierre
Nacido hacia 1880. Llegó
en 1894. En 1920, era pastor en Firebaugh,
Fresno Co..
BORDA, Pierre (1886-1919)
Nacido en Bidarrai, Baxe Nafarroa, el 26 de agosto
de 1886. Se empleó como pastor y, durante unos años, trabajó como pastor en los
condados de Washoe y Douglas. Hacia 1913, abrió en French Hotel en Gardnerville. En marzo de 1914, inauguró un frontón
junto a su hotel. En 1915, la cancha era una de las más concurridas de Nevada.
Llegaban pelotaris (jugadores) desde
San Francisco. Casado con cuatro hijos: Lucy, William y Mary y Annie. Se había
nacionalizado. Alegó contra el reclutamiento que tenía tres hijos menos de 12
años. Era miembro de los logias:
Elks e Eagle. En 1916, tuvo un accidente de automóvil (en el que su
acompañante, tambien vasco, perdió la vida), del que le quedaron graves
secuelas. Falleció en un hospital de Reno
en mayo de 1919.
BORDA,
Pete
En 1969, era pastor en Peavine Mountain, Washoe
Co.
Contrabandistas
vascos de licor en Oregon. Han sufrido un accidente.
BORDA, Raymond “Ray”
(1894-1950)
Raymond Borda hació en Bidarrai, Baxe Nafarroa, el 17 de abril
de 1894. Su madre, Mariquita Etchelhar, había nacido en Argentina. Con apenas
19 años decidió emigrar a Estados Unidos donde ya se encontraba su hermano
Pierre. Tenía otro hermano y una hermana en Nevada. Llegó a Nueva York a bordo
del Rochambeau procedente de Le Havre
y se dirigió a Reno donde tenía su domicilio Pierre (en el Commercial Hotel). Comenzó cuidando las ovejas de su cuñado
(Uhalde), aunque pronto contaba con su propio rebaño. Apenas trascurridos diez
años desde su llegada, ya tenía recursos financieros para iniciar nuevas
aventuras.
Se casó con una navarra,
Gorgonia Martinez (Mama) y fue padre de María, Raymond, Helem y Pete. Compró un
rancho en Dayton y, a Charles Brown, el East
Fork Hotel. Esto último ocurrió en los días de la Ley Seca (Volstead Act, 1919). Hay que señalar que
cuatro hermanos Borda, Pierre, Guillaume (William), Baptiste y él mismo fueron
hoteleros en Carson Valley.
La mayor parte de los
hoteleros vascos de Nevada, más del 97.9 por ciento, se vieron envueltos en
incidentes con las autoridades federales. Algunos hoteles, incluso, fueron
clausurados y sus propietarios, encarcelados. Raymond Borda no fue una
excepción.
En abril de 1920, fue
arrestado por agentes federales cuando estos descubrieron en su casa la masa
para destilar cerveza y brandy. Era la segunda vez que le sorprendían. Salió en
libertad bajo fianza. Fue juzgado en junio de ese año.
En abril de 1921, vovió a
ser detenido cuando vendía licor a dos clientes en la cocina del hotel. Fue
llevado ante el juez de paz que le impuso una fianza de 500 dólares y la
obligación de presentarse ante la comisionada federal Anna Warren para la vista
preliminar.
El 23 de abril de 1923, un
juez federal ordenó el cierre de su hotel por ocho meses. Dos días más tarde,
en un suceso nunca aclarado, alguien efectuó dos disparos que impactaron en la
oficina del hotel. En noviembre de ese año, fue condenado a seis meses por tres
cargos relacionado con la prohibición y condenado a seis meses de prisión y a
una multa.
Estando en la cárcel, en
febrero de 1924, pidió permiso al juez para salir un tiempo en libertad para
poder atender a los corderos. Le fue concedido el permiso. Eso sí, los gastos
del agente de vigilancia corrieron a su cuenta y, concluida la termporada de
corderos, regresó a la prisión del condado para cumplir la totalidad de la
condena impuesta.
Raymond Borda fue miembro
del Farmer’s Bank de Gardnerville, de
la Farm Buraeu y de la Eagles Lodge.
Tuvo siete hijos y falleció el 7 de abril de 1950.
BORDA, Raymond Jr.
1921-2004
There will be a funeral Mass, 11 a.m. today at St. Teresa of Avila Catholic Church in Carson City for Raymond "Dutch" Borda, 83, who died Dec. 23, 2004, in Carson City.
Mr. Borda, a lifelong resident of the area, was born July 17, 1921, in Minden to Ramon and Gorgonia Borda. Since the age of 18, he was a sheepherder. He owned a ranch in Dayton where he would winter his herd. During the summer months he and his brother Pete, would trail the herd through the Pine Nuts to other areas including Pickel Meadow and Sonora Pass. He was a Catholic and a member of St. Teresa Catholic Church. He was a sports fan of San Francisco Giants baseball and the 49ers football team.
There will be a funeral Mass, 11 a.m. today at St. Teresa of Avila Catholic Church in Carson City for Raymond "Dutch" Borda, 83, who died Dec. 23, 2004, in Carson City.
Mr. Borda, a lifelong resident of the area, was born July 17, 1921, in Minden to Ramon and Gorgonia Borda. Since the age of 18, he was a sheepherder. He owned a ranch in Dayton where he would winter his herd. During the summer months he and his brother Pete, would trail the herd through the Pine Nuts to other areas including Pickel Meadow and Sonora Pass. He was a Catholic and a member of St. Teresa Catholic Church. He was a sports fan of San Francisco Giants baseball and the 49ers football team.
He was preceded in death by his daughter Lucy Anne
Sikes in 1975; his sister Marie Corda who died in 1991; brother Pete Borda in
1996 and Bert Borda in 1997. He is survived by his wife of 60 years, Eileen
Borda of Carson City; two sons, Tom Borda and wife Sue of Carson City and Paul
Borda of Sparks and one daughter; Terri Shier and her husband Tom of Long
Beach, Calif. He is also survived by his two sisters, Helen Oxoby of Carson
City, Juanita Summers of Stateline and brother John Borda of Carson City. He
has five grandchildren, Stephanie, Jessica and Matthew Borda and Samantha and
Shannon Shier.
BORDA, Romana
Nacido en octubre de 1859.
Llegó en 1870. En 1900, residía en
el Hotel de John Iribarne en Kern.
Borda, Romana: She left the Basque Country
to go to San Juan, CA in 1898 at the age of twenty-five. She departed from Le
Havre, France on December 8, 1898 on the steamer “La Navarre” operated by the
“Compagnie Générale Transatlantique.” She travelled with Catherine and Marie Louise Arambel.
BORDA,
Guillaume “William”
Nacido en Bidarrai, Baxe Nafarroa, el 11 de marzo
de 1892. Llegó en 1913. En 1917,
era ovejero independiente en Gardnerville,
Douglas Co. A la muerte de su
hermano, en sociedad con J. Bilbao regentó el French Hotel. En 1922, fue
condenado por contrabando de licor. En 1930, era propietario de un hotel en Reno, Lake Street. En 1943, residía en
Reno. Casado con Louise (nacida en Argentina de padres vasco-franceses).
Falleció en enero de 1959.
BORDACHAR,
Dominique
Nacido en Maule,
Zuberoa, hacia 1918. Antes de emigrar era zapatero. Llegó a Nueva York a bordo
del Normadie procedente de Le Havre
el 30 de septiembre de 1937. Se dirigióa a San Francisco donde vivía su tio
Mariano Solanilla. Hizo un viaje a Souke en 1947. Para entonces, ya era
ciudadano americano y residía en San Francisco.
BORDAGARAY, Angela Louise
Nacida en Fresno el 12 de junio de 1947.
BORDAGARAY, Brian Phillip
Nacido en Fresno el 17 de febrero de 1988.
BORDAGARAY, Christophe
Nacido en Anhaux, Baja Navara, hacia 1875. Llegó a Nueva York a bordo
del Patricia, procedente de de
Boulogne el 16 de marzo de 1900. Se dirigió a San Francisco.
BORDAGARAY, Dominique
(1876-1953)
Nació el
15 de enero de 1876. Llegó a Nueva York a bordo del Chateau Lafitte el 20 de diciembre de 1893. Se dirigió a California
donde trabajó como pastor. En 1918, era ganadero en Coalinga. Al ser reclutado aquel año, se trasladó a Fresno donde
regentó unos billares. Luego, regresó a Coalinga donde siguió con las ovejas y
regentando otros negocios. Casado con Marie Louise. Tuvo siete hijos. Uno de
ellos fue la famosa estrella del beisbol, Frenchie Bodagaray. Falleció en Fresno en noviembre de 1953.
He was born January 15, 1876 in Donibane Garazi, Baxe
Nafarroa. His father served as an official in the customs house service of the
French government. Dominique was the youngest of eight children, five of which
immigrated to Buenos Aires. Dominique went to high school. Against his father’s
will, who wanted him to enter the customs service, Dominique arrived in Los
Angeles in December 1893. Dominique’s grandmother had loaned him the necessary
money for the trip. He worked for a sheep man in Bakersfield for a few years
and he arrived in Fresno County in 1895. From 1900 to 1902 he ran the Pyrenees
Hotel in Fresno, located at Kern and O Streets, after which he engaged in
stock-raising. He established a sheep-shearing camp at Turk, nine miles east of
Coalinga. He also owned 140 acres eleven miles east of Coalinga where he
produced fruits and vegetables. In 1904, he built several stores in Coalinga,
in one of which he ran a French laundry. When a fire destroyed the stores a few
years later, Dominique built the Airdome Theatre which he rented. Dominique
left the sheep business in 1913. In partnership with R. W. Cain, he ran a store
and a billiard parlor. Dominique married a native of Merced, Marie Louisa
Devaurs, in Hanford, and they had six children: Albert D., Grace S., Rose E.,
Stanley, Isabel I., and John Henry.
BORDAGARAY, Dominique
Nació en Fresno el 12 de mayo de 1948.
BORDAGARAY, Ernie
Nacido el 4 de junio de
1922. Fallecido en Bakersfield el 18 de junio de 2004.
BORDAGARAY, Gloria
Nació en Fresno el 9 de agosto de 1929.
BORDAGARAY ARREGUY, Jean
Nacido en Anhaux, Baja Navarra, el 3 de febrero de
1914. Salio de Paris-Orly a bordo de un avion de Air France el 3 de febrero de
1944. Se dirigió a Buffalo, Wyoming, donde vivía su primo D. Othart. Falleció en
el País Vasco en mayo de 1977.
BORDAGARAY, Margaret Ann
Nació en Fresno el 7 de abril de 1969.
BORDAGARAY, Michel
Nacido en Anhauxe, Baxe Nafarroa, hacia 1881.
Antes de emigrar era carpintero. Llegó a Nueva York a bordo de “La Champagne” procedente de Le Havre el 25
de noviembre de 1901. Se dirigió a Los Ángeles.
BORDAGARAY, Mitchell John
Nacido en Fresno el 8 de mayo de 1949.
BORDAGARAY, Michael Steven
Nacido en Fresno el 19 de diciembre de 1985.
BODAGARAY, Pierre
Nacido en Anhauxe, Baxe Nafarroa, hacia 1872.
Llegó a Nueva York a bordo de La
Champagne procedente de Le Havre el 2 de diciembre de 1902. Se dirigió a
Porterville, CAL, donde tenía un primo.
BORDAGARAY, Richard J.
Nacido en Fresno el 26 de mayo de 1982.
BORDAGARAY, Stanley George
“Frenchie” (1910-2000)
Nació en Coalinga el 3 de enero de 1910. Fue el
cuarto de los siete hijos de Dominique y Marie Louise. Tras graduarse en el
Fresno State College, comenzó su carrera como jugador de beisbol. Durante once
años, entre abril de 1934 y septiembre de 1945, participó en las grandes ligas
formando parte de Chicago White Sox,
Brooklin Dodger, Saint Louis Cardinal, Cincinaty Reds y New York Yankees. Tal fue su fama que
participó en alguna película como “Prisoner
of Shark Island”, de John Ford. Tras retirarse fue propietario de
restaurantes en Saint Louis y Kansas City, hasta que, en 1961, se trasladó a
Ventura, donde fue coordinador de actividades deportivas. En 1932, se casó con
Dorothy A. Duncan. Falleció el 13 de abril de 2000.
Frenchy Bordagary had an eleven-year career in the major
leagues, six of which were with the Brooklyn Dodgers.
He appeared in the 1939
and 1941 World Series.
Bordagaray was known as a colorful character who said "All the stories
about me are true". [1] He was the last 20th Century
player to wear facial hair before Reggie Jackson
over 30 years later. He set a record for pinch-hit batting average in a season.
A two-time .300 hitter, his career batting line was .283/.331/.366. As a minor
league player-manager, he was named MVP the same year he helped guide the club
that integrated the circuit.
Childhood and
college
In spite of his
name, Stanley George "Frenchy" Bordagaray was born in California.
All six of the Bordagarays brothers were called Frenchy due to their last name,
though the family was Basque in origin. [2] He went to college at Fresno City College,
where he was a four-sport letterman. He starred in track and played halfback in
football. [3]
1931-1933:
Minor leagues
After his
college success, he was signed by the Sacramento Senators
in the Pacific Coast
League. He started off with a bang, hitting .373 and slugging .540
in 70 games in 1931. Among players with 100+ at-bats, he led the PCL in average;
Ox Eckhardt
at .369 led the qualifiers. Bordagaray played enough to qualify in 1932,
hitting .322 with 223 hits, 33 doubles, 10 triples and a .419 slugging. Among
players with 500+ AB, he was 9th in average, between Dolph Camilli
and Pinky Higgins.
He was 8th in triples and tied Jerry Donovan
for 8th in hits (223). He also had 22 outfield assists.
In either 1932,
1933 or 1934, Frenchy was involved in the first of several humorous anecdotes
during his career. In the 9th inning of a game against the Portland Beavers,
Bordagaray went to use the toilet. While he was off the field, the pitcher
threw the ball, unaware he had no right fielder. Naturally, the Portland batter
hit one to right, leading to an easy double. Manager Earl McNeely
did not criticize Bordagaray, rather telling the pitcher to make sure his
fielders were in place before throwing. [4]
In 1933,
Bordagaray hit .351 and slugged .478 for the Senators. Among players with 100+
games, he was 5th in the PCL in average, between Augie Galan
and another Frenchy, Frenchy Uhalt.
1934: Minors and
majors
The Chicago White
Sox bought Bordagaray's contract from Sacramento for $15,000. He
batted .322/.344/.379 in 29 games for the 1934 White Sox,
but all his offense was clearly coming from singles. He had no home runs and
two RBI and stole 1 base in 3 tries. Another former football player, Evar Swanson,
reclaimed the role he held in 1933 as starting right fielder for Chicago, Bordagaray
being returned to Sacramento. He spent most of 1934 with the Senators, batting
.321 with 34 doubles and a .433 slugging percentage. He led Sacramento in average,
though he did not make the PCL's top 10.
1935-1939:
First extended stint in the big leagues
Sacramento
traded Bordagaray to the Brooklyn Dodgers
for Johnny Frederick,
Art Herring
and cash in December 1934. He hit .282/.319/.363 with 18 steals and 69 runs for
the 1935 Dodgers;
he was their second-most-used outfielder, following Buzz Boyle.
The free swinger had only 17 walks and 29 strikeouts in 453 plate appearances.
He was third in the 1935 NL
in steals, four behind leader Augie Galan
and two behind Pepper Martin.
Frenchy also tied Dick Bartell
for 5th in times hit by pitch (6). He produced at a .315/.346/.419 rate for the
1936 Dodgers,
with 12 steals. He was third among the team's regulars in average, behind Babe Phelps
and Joe Stripp.
In an era of low steal totals, he was 9th in the 1936 NL
in stolen bases. His .991 fielding percentage was second among outfielders in
the league. He showed up at spring training
with a mustache, something not permitted in those clean-shaven days, the first
player to have a mustache since Wally Schang
in 1914. It would be 36 years before Reggie Jackson
was the second player to break that rule. In the less stuffy 1970s, facial hear
caught on, especially with Jackson's A's. They held a mustache day and invited
Bordagaray to be master of ceremonies. [5] He had grown his mustache when he had a bit role in a movie that
off-season. [6]
That winter, he
was sold with Dutch Leonard
and Jimmy Jordan
to the St. Louis Cardinals
to complete a deal of Tom Winsett
and Eddie Morgan
from Brooklyn to the St. Louis system.
With the 1937 Cardinals,
Bordagaray was used as a utility man, backing up Don Gutteridge
at third base and the outfield quartet of Joe Medwick,
Terry Moore,
Don Padgett
and Pepper Martin. He produced at a .293/.331/.367 rate, no match for Cardinals
stars Medwick and Johnny Mize
but better than half the starters (in OPS). He tied Gene Moore
and Hersh Martin
for 8th in the 1937 NL
with 11 swipes. In 1938,
the veteran was used mostly as a bench player (Enos Slaughter
had joined the outfield mix while the younger Gutteridge and Moore made strides
offensively from 1937); he batted .282/.325/.327 and his steal total fell to
two. He was 20 for 43 as a pinch-hitter that year. He fell two pinch-hits shy
of Sam Leslie's
MLB record. Through 1999, it still was the second-best pinch-hit average for a
player with 35+ AB in MLB annals, behind Ed Kranepool's
17 for 35 in 1974. [7] That year, Branch Rickey
said "He's either the greatest rotten third baseman in baseball or the
rottenest great third baseman. But he's never in between. [8]
St. Louis dealt
him to the Cincinnati Reds
for another backup outfielder, Dusty Cooke.
He struggled for the 1939 Reds
at .197/.252/.254 in 63 games. he was only 6th among Reds outfielders in plate
appearances, behind Ival Goodman,
Harry Craft,
Wally Berger,
Lee Gamble
and Nino Bongiovanni.
In the 1939 World
Series, he pinch-ran twice for Ernie Lombardi,
failing to score either time and not playing in the field or getting to bat.
The Reds fell to the Yankees.
1940: Back to
the minors
Bordagaray was
sent to the New York Yankees
in the off-season along with Bongiovanni to complete an earlier deal for Vince DiMaggio.
Bordagaray took DiMaggio's spot on the Kansas City
Blues and excelled. He beat teammate Jack Saltzgaver
he would hit .350 and delivered. [9] He hit .358 with 39 doubles, 8 triples, 31 steals and 214 hits. He
led the American
Association in hits. He was also second in average (.011 behind Ab Wright),
four steals behind leader and teammate Phil Rizzuto
and tied Harry Walker
for second in doubles, one behind Tedd Gullic.
The Blues went 95-57 to finish first in the league, led by Bordagaray along
with Rizzuto, Jerry Priddy
and Johnny Lindell.
The league did not issue an official MVP award at that time, but Bordagaray was
obviously a major candidate had one been given out.
1941-1945: End
of his major league career
The Yankees
called up Bordagaray for 1941
and he hit .260/.325/.274 in a familiar bench role (36 games, 81 plate appearances).
Along with a faded George Selkirk,
he backed up the dynamic trio of Joe DiMaggio,
Charlie Keller
and Tommy Henrich
in the outfield (all three hit 30+ HR with a OPS+ of at least 136. In the 1941 World
Series, he again served as a pinch-runner for his team's catcher,
running once for Bill Dickey
and failing to score. In three World Series
games during his career, Bordagaray neither batted nor played the field.
The Yankees
sold him to Brooklyn, returning him to where he got his first regular action in
the majors 7 years prior. He hit .241/.279/.276 as a little-used backup outfielder
for the 1942 Dodgers,
who had a productive grouping of Pete Reiser,
Dixie Walker
and Medwick, with Galan and Johnny Rizzo
as other backup flyhawks. He had his best OPS+ in the majors at 120 in 1943,
producing at a .302/.379/.384 clip. It was his second .300 season in the majors,
seven years after the first one. He did not have a set position, splitting
third base with 2B Billy Herman
and SS Arky Vaughan
and joining Luis Olmo
and Paul Waner
as the 3rd-5th outfield options after Walker and Galan (Reiser left for
military service). On July 23,
he joined with Galan and Olmo to have a whopping 18 outfield putouts in one
game.
He remained
productive as Brooklyn's main third baseman and leadoff hitter in 1944,
hitting .281/.331/.385 with 85 runs and only 22 strikeouts in 501 AB. He topped
100 games in the big leagues for the first time in eight years. In 1945,
the veteran batted .256/.328/.355 and struggled with the glove, fielding only
.886 at third base. Despite playing just 57 games at the hot corner, he was
third among 1945 NL
third sackers in miscues, behind Chuck Workman
and Bob Elliott.
That concluded his MLB career.
Run-ins with
Casey Stengel
During his two
stints with the Dodgers, Bordagaray clashed with manager Casey Stengel
several times. He once failed to slide into third in a game against the rival New York Giants;
Stengel fined him $50. The next day, Frenchy slid into every base after hitting
a home run, earning him a $100 fine for showing up the skipper. [10] Once, Bordagaray plunked Stengel with a
throw during practice, knocking out the manager; Stengel said "I'll send
Frenchy to Podunk tomorrow." [11] The last game of the year, facing the Giants, Bordagaray's hat flew
off; he ran back to catch the hat, then caught the ball as well. [12]
1946-1947:
Player-manager
In 1946, he
managed the Trois Rivieres Royals
to the league championship of the Canadian-American
League. That team is notable for having two of the first black players
in the minor leagues in the 20th Century - Johnny Wright
(12-8, 4.15) and Roy Partlow,
(10-1, 3.22, second on the team in ERA). The big performer, though, was none
other than Bordagaray himself, winning the MVP Award as well as Manager of the
Year. [13] He hit .363/.457/.513 with 20 steals, 83
RBI and 78 runs in 104 games. He only struck out in 11 of 353 at-bats. He won
the batting title, made the top 10 in steals and was second with 27 doubles. He
finished second to Al Rosen
in slugging. [14] As the skipper of one of the first integrated
teams of the decade, he had to endure a couple of difficult situations. One Southern
pitcher complained to Bordagaray about being replaced by Wright in a game,
while the team was unable to stay in their old hotel in Schenectady, NY
as Wright and Partlow were not allowed, forcing Bordagaray to find new lodgings
for his club. Otherwise, he reported no troubles, with the team showering together
with no incident and viewing each other as ballplayers rather than as people of
different racial or ethnic backgrounds. [15]
He concluded
his career as manager of the Greenville
Spinners in 1947. In July, he spat tobacco on umpire Dallas
Blackiston over a disputed out call at first base. He was promptly
fined and suspended for 60 days. He issued the line "The penalty is a bit
more than I expectorated", the quote for which he is most remembered. The
incident ended his career, though, as he was replaced as Greenville manager,
former teammate Pepper Martin taking over. He was hitting .342 after 48 games;
only two South Atlantic
League players finished higher. [16]
In 1948, the
role of skipper for the St. Paul Saints
became available; Frenchy later said that Walter O'Malley
and Branch Rickey
wanted to give him the job, but others in the organization preferred Walter Alston,
who won it. [17]
Later Life
After baseball,
he was a restauranteur and club owner in St. Louis, MO
and Kansas City, MO
and a developer of 15 cemeteries throughout the Midwest. Thereafter, he moved
back to California, and worked for Ventura, CA,
with its parks department and its sports and recreation department. He was
named to the Fresno County Sports Hall of Fame and to the Ventura County Sports
Hall of Fame. [18]
[
Career
Statistics
Bordagaray hit
.283/.331/.366 in 930 major league games; never a slugger, he had 14 career
home runs. He had only 173 walks and 186 strikeouts in 2,869 plate appearances,
while he stole 66 bases. His OPS+ was 91. He fielded .982 in the outfield and
.918 at third base. In the minors, he batted .344 in 783 contests, hitting at
least .320 in all seven of his seasons on the farm. Overall, he had 951 runs,
1,757 hits, 306 doubles and 66 triples in professional baseball.
Miscellaneous
Bordagaray was
the first of four players to win a World Series and then move to the losing
team before the start of the following season. The other players were Don Gullett,
Gary Thomasson
and Pat Burrell.
His name is one
of those featured in the jazz standard song "Van Lingle Mungo".
His main teammates
using the Bill James Teammate score were Augie Galan, Dixie Walker
and Van Mungo.
2.
↑
"Baseball's Forgotten Heroes", pg. 187
3.
↑
"Baseball's Forgotten Heroes", pg. 186
4.
↑
"Baseball's Forgotten Stars", pg. 180-182
8.
↑
"Baseball's Forgotten Heroes", pg. 179
10.
↑ "Baseball's
Forgotten Heroes", pg. 182
11.
↑
"Baseball's Forgotten Heroes", pg. 184
12.
↑
"Baseball's Forgotten Heroes", pg. 185
15.
↑
"Baseball's Canadian-American League", pg. 169-170
16.
↑ Greenville
News, July 14 and July 20, 1947 (as quoted in "Pepper Martin: A Baseball
Biography" by Thomas Barthel. Also see "Baseball's Canadian-American
League", pg. 59
17.
↑
"Baseball's Canadian-American League", pg. 59
In his interview with Tony Salin, Bordagaray went on to explain the
derivation of his nickname:
FRENCHY: I had five brothers and we were all called
Frenchy. But I’m not a Frenchman. I’m a Basque. Nobody ever
got that right.
VICKI: You can quote me. When I’m mad at him I call him “a
son of a Basque.”
FRENCHY: My father came to this country when he was 15 years
old.
VICKI: His father was a sheepherder.
FRENCHY: He said he cried every night his first year over
here. My mother was born in Merced [California]. She was
French. The Basque people speak three languages: Spanish, French,
and English.
VICKI: And Basque.
FRENCHY: And Basque, yeah. It’s a tough language to
learn. There’s 1,500 Japanese words in the Basque languge. But
we’re not Asian. The Basque live between France and Spain in the Pyrenees
Mountains. But they don’t know where they came from.
VICKI: They think they came from Atlantis.
BORDAGARAY, Yvonne C.
Nació en Fresno el 12 de
octubre de 1980.
Bordalampe, Catherine: She was born in Iholdi
around 1899. She married Jean Bordelampe from Armendaritze, Baxe Nafarroa and
they together had a son, Albert (1927-2004). She passed away on June 5, 1993 at
the age of 94. The mass was offered at Notre-Dame-des-Victoires church in San
Francisco. The mass was given by the Basque chaplain, Father Eliçagaray.
Bordalampe, John: He took
over for the Iriartbordes the Des Alpes restaurant and boardinghouse for a
two-year period in San Francisco in the 1960s.[1]
Bordalampe, Jean: Native of Armendaritze,
Baxe Nafarroa (around 1901). His parents were Pierre Bordelampe and Jeanne
Idiart Borde. He married Catherine from Iholdi, Baxe Nafarroa and they together
had a son, Albert (1927-2004). Jean was a member of Les Chasseurs and the
Basque Club. He passed away on November 29, 1983 at the age of 81. The funeral
mass was held at Notre-Dame-des-Victoires church in San Francisco. His sister,
Marie, married an Esperben and settled in San Francisco as well.
Bordalampe, Monique: She married Pierre
Bonahon. Her maiden name was Bordalampe. Their son, Gabriel Pierre, was born in
San Francisco (644 Masonie) October 24, 1957 and was baptized at
Notre-Dame-des-Victoires church on November 10, 1957; his god parents were M.J.
Bordalampe and V. Dachary.[cxxvi] See also Bonahon, Monique
BORDALAMPE, Pierre
Nacido en Armendaritze,
Baxe Nafarroa, hacia 1903. Llegó a
Nueva York a bordo del Paris
procedente de Le Havre el 1 de
diciembre de 1926. Se dirigió a San Francisco donde vivía su hermano.
BORDARENA, George
Nacido hacia 1898. Llegó
en 1912. En 1930, era campero en Gardnerville,
Douglas Co. Casado con Marie (llegada en 1923), eran padres de Lucien (1926) y
Mary M (1929).
BORDAS,
Antonie
Nacido
en Esquile, Soule, hacia 1891. Salio
de Le Havre a bordo de La Gascogne el
9 de marzo de 1907. Se dirigio a Cobre, Nevada.
BORDATO URRUTY, Antoine
(1880-1960)
Nació en Behorleguy, Baja Navarra, el 1 de julio
de 1880. Llegó en 1909. En el barco conoció a su futura esposa, Graciana viajaba
a Bakersfield para reunirse con su hermana. Durante dos años, trabajó para
Dominique Bastanchury en Fullerton. Tras su boda, se instalaron en Santa
Barbara. Allí eran conocidos como los “Montecito Basques”. Padre de Ernest y
CatherineEn 1918, trabajaba como jardinero para la señora J.H. Davinson en
Montecito. En 1930, era guarda de un apropiedad en Montecito. Se retiraron a
Bakersfield. Falleció en Kern el 3 de octubre de 1960.
BORDATO, Dominique
Nacido en Bajos Pirineos
hacia 1902. Llegó en 1930. Esa año estaba empleado como pastor en Kern. Residía
en Grapewine. Era socio de otros dos
vascos: Esteban Murua y Dominique Erresaret.
BORDATO, Michel
Nacido en Lasse, Baxe
Nafarroa, hacia 1905. Llegó a Nueva York a bordo del Rochambeau procedente de Le Havre el 22 de enero de 1926. Se
dirigió a Montecito, Santa Barbara Co. Ca, donde vivía su tio A. Bordato. En
1930, trabajaba como “houseman” para una familia privada en Montecito, Santa
Barbara Co. CAL.
BORDATO, Pierre “Pete”
Nacido hacia 1903. Llegó
en 1929. En 1930, trabajaba como pastor para Benito Bengoechea en Summitt
Lake, Humboldt Co.
BORDE, Guillame “William”
Nacido en enero de 1857.
Llegado en 1888. En 1900, residía en Kern.
En 1920, trabajaba en una granja en Fresno.
BORDE, Pierre
Nacido en Bidarrai, Baxe
Nafarroa, hacia 1881. Llegó a Nueva York a bordo de La Bretagne procedente de Le Havre el 18 de diciembre de 1905. Se
dirigió a Battle Mountain, NV. Dio como referencia la del ¡friend” Raymond
Intamussu.
BORDEGARAY, Auguste
Nacido
hacia 1886. Llegó en 1907. En 1920, era propietario de una lavandería en Monterey, Monterey Co, Ca. Casado con
Julia (llegada en 1908), era padre de Anna (1911) y Jack (1915)
BORDEGARAY,
Isabelle
Nacida
hacia 1892. Llegó en 1913. En 1920, trabajaba como criada en San Francisco, Ca.
BORDEGARAY,
Jeanette
Nacida
hacia 1869. Llegó a Nueva Orleans a bordo del Havre procedente de Burdeos el 2 de
junio de 1890. Se dirigió a California.
BORDEGARAY,
Joseph
Nacido
hacia 1896. Llegó en 1930. Ese ao trabajaba en una lechería (dairy farm) en Rowland, Los Ángeles Co. CAL.
BORDEGARAY,
Martin
Naciudo
el 31 de diciembre de 1880. Llegó a Nueva York a bordo de La Champagne
procedente de Le Havre el 21 de marzo de 1906. En 1917/1930, era propietario de
una lavandería (dry cleaning) en San Francisco, CAL. casado con Julia. Padre de
Mafrie, Henry y Yvonne.
BORDEGARAY,
Pierre
Nacido
hacia 1861. Llegó a Nueva Orleans a bordo del Havre procedente de Burdeos el 2 de
junio de 1890. Se dirigió a California.
BORDEGARAY,
Pierre
Nacido
el 3 de octubre de 1880. Llegó a Nueva York a bordo de La Touraine procedente
de Le Havre el 8 de octubre de 1904. Llegó en 1911. En 1920, era propietario de
una lavandería en San Francisco. Eran padres de Albert (1912) y Leon (1914) y
Florence. Falleció en San Luis Obispo el 27 de septiembre de 1880.
Bordelampe, Catherine: She was born in Iholdi
around 1899. She married Jean Bordelampe from Armendaritze, Baxe Nafarroa and
they together had a son, Albert (1927-2004). She passed away on June 5, 1993 at
the age of 94. The mass was offered at Notre-Dame-des-Victoires church in San
Francisco.
Bordelampe, Jean: Native of Armendaritze,
Baxe Nafarroa (around 1901). His parents were Pierre Bordelampe and Jeanne
Idiart Borde. He married Catherine from Iholdi, Baxe Nafarroa and they together
had a son, Albert (1927-2004). Jean was a member of Les Chasseurs and the
Basque Club. He passed away on November 29, 1983 at the age of 81. The funeral
mass was held at Notre-Dame-des-Victoires church in San Francisco. His sister,
Marie, married an Esperben and settled in San Francisco as well.
BORDERRE, Antoine
Nacido hacia 1904. Llegó
en 1921. En 1930, era pastor en Duck Lake,
Washoe Co. En 1932, era socio de la Domingo Luisena Co. con otros vascos (Jean
P. Saffores, Baptiste Bachoc, Pierre Hiriart y Pierre Barnetche), En abril de
esse año presentaron una demanda contra Ramón Sernez por los destrozos
producidas en los pestos que la compañía utilizaba y cuidada desde hacía
treinta años (Reno Evening Gazette,
1932-04-22).
BORDERRE, Guillaume
Nacido en Aldude, Baxe Nafarroa, hacia 1893. Llegó
a Nueva York a bordo de La Touraine
procedente de Le Havre el 20 de marzo de 1911. Se dirigió a Las Animas, Colorado,
donde vivía su tio Mateo Borderre.
BORDERRE, Guillaume
“William”
Nacido en Urepele, Baxe Nafarroa, el 22 de julio
de 1893. En 1917, trabajaba como campero para Peter Bidegain (en el Bidegain’s Ranch) en Goldburg, Custer Co., Id. Estuvo alistado en el Ejército americano
y, en 1918, inició los trámites para su naturalización. En 1930, trabajaba en
una granha en Baker, White Pine, NV.
BORDERRE,
Jean
Nacido en Urepele, Baxe
Nafarroa, hacia 1906. Llegó a Nueva York a bordo del Ile de France
procedente de Le Havre el 25 de marzo de 1930. Se dirigió a Cederville, Ca.
Donde vivía su hermano Pierre (que trabajaba para Domingo Luisena)-
BORDERRE, Jean B.
Nacido en California hacia
1900. En 1930, era pastor en Duck Lake,
Washoe Co.
BORDERRE, Jean P.
Nacido hacia 1910. Llegó
en 1927. En 1930, era pastor en Duck Lake,
Washoe Co.
BORDERRE, Jean Pîerre
Nacido en Bajos Pirineos
el 15 de abril de 1915. Falleció en Fresno el 3 de noviembre de 1973.
BORDERRE, Mateo
En 1911, residía en Las Ánimas, Colorado.
BORDERRE, Pierre “Pete”
Nacido en Urepele, Baxe
Nafarroa, el 12 de noviembre de 1888. Llegó en 1910. En 1930, era granjero en Kern. Casado con Antonia Etchart, tenía
una hija: Bertha. Falleció en Kern el 1 de enero de 1957.
BODERRE, Pierre
Nacido en Urepele, Baxe
Nafarroa. En 1930, trabajana para Domingo Luisena en Cedarville, Ca.
BORDERRE, Veronique
Nacida en Urepele, Baxe
Nafarroa, hacia 1906. Llegó a Nueva York a bordo del Ile de France
procedente de Le Havre el 25 de marzo de 1930. Se dirigió a Cedarville, Ca.
Donde vivía su hermano Pierre-
BORTHAGARAY, John
Nacido el 1 de enero de
1882. Llegó en 1906. En 1930, era pastor en Fresno.
Falleció en Fresno el 6 de octubre de 1952.
BORTHAGARAY, Martin
Nacido el 18 de mayo de
1896. Falleció en Grants, Cibola, Co, New Mexico, en nviembre de 1966.
Bouche, Anna: Native of France. Her
parents were Jean Pierre Alcetegaray and Madeleine Higo. At age 22, she married
Antoine Bouche on September 15, 1906 at Notre-Dame-des-Victoires church in San
Francisco. Their daughter, Marie Yvonne, was born in June 1907 and she was
baptized at Notre-Dame-des-Victoires church in San Francisco in January 1908. See also Alcetegaray, Anna.
BOUZOUT,
S.
Nacido
en Iholdy, Naxe Nafarroa, hacia 1883.
Llegó a Nueva York a bordo de La
Champagne procedente de Le Havre el 29 de septiembre de 1903. Se dirigió a
San Francisco donde vivía su primo Pierre Bouzout.
BOVEDA, José
Nacido en Bakio, Bizkaia, hacia 1902. Llegó a Nueva York a bordo
del Chigago procedente de Le Havre el 29 de marzo de 1921. Venía patrocinado
por Antonio Abio, un ganadero de Battle Mountain.
BRACO, Carmen
Nacida en Navascués, Nafarroa, hacia 1887. Llegó a
Nueva York a bordo de La Gascogne
procedente de Le Havre el 4 de noviembre de 1907. Se dirigió a San Francisco
donde vivía su primo Pascasio Arano.
BRACO, Fermin
Nacido en Aintzioa, Valle de Erro, Nafarroa, hacia
1878. Salió de Le Havre a través de La
Touraine el 26 de noviembre de 1904. Emigró a través de Guillaume Jaureguy
de Aldudes. Se dirigió a Reno.
BRACO, Miguel
Nacido el 24 de diciembre
de 1920. Trabajó en California. Falleció en Navarra el 29 de mayo de 1999.
BRACO, Pascasio
Nacido en Navascués, Nafarroa, hacia 1882. Llegó a Nueva York a bordo del Saint Paul procedente de Cherburgo. el
22 de octubre de 1905. Viajaba con su esposa Inocencia. Eran padres de Carmen.
Se dirigioeron a San Francisco. Trabajó un tiempo como minero en Panoche, San
benito Co. en 1917, hicieron un segundo viaje. En 1920, era granjero en Madera,
CAL. Falleció en Fresno el 13 de ferbero de 1933.
Bracq, Marie: She married Baptiste Bracq.
Her maiden name was Etchard. Their daughter, Victorine Emilie, was born in 1899
and was baptized in 1904 at Notre-Dame-des-Victoires church in San Francisco.
See also Etchard, Marie.
BROWN, Victor
En 1971, era miembro del board of directors del Zazpiak
Basque Club de Reno, Nev.
Brust (Biurt?),
Jean-Baptiste: Native
of Arrosa, Baxe Nafarroa, he lived in Bakersfield in 1966, year in which he
visited his relatives in the Basque Country.
BURGAÑA,
Domingo
Nacido en Ispaster, Bizkaia, 1876. Salió
de Liverpool rumbo a Nueva York a bordo del Campania
el 21 de marzo de 1903. Se dirigió a Winnemucca.
BURGAÑA,
Jose
Nacido el 19 de marzo de
1875. En 1928, residía en Elko.
BURGOA AZPIAZU, Ambrosia
Nacida en Ondarroa, Bizkaia, el 4 de agosto de
1893. Hija de Pablo Burgoa Garramiola y de Dominga Azpiazu Arteche. Llegó a
Nueva York a bordo de “La Touraine” procedente de Le Havre el 27 de
marzo de 1914. Se casó en Boise con Juan Cenarruzabeitia Zugadi el 17 de mayo
de 1915.
BURGOA ASTIGARRAGA,
Francisco
Nacido en Ondarroa, Bizkaia,
el 30 de mayo de 1907. Vivió en San Francisco, ca.
Burguburu, Gracieuse: Native of France. Her
parents were Jean Burguburu and Marguerite Daronde. At age 30, she married Louis
Clarous from France on February 9, 1907 at Notre-Dame-des-Victoires church in
San Francisco. They
lived in Livermore, CA in 1907.
BURGUBURU, Jean “John”
Nacido el 12 de mayo de
1873. Llegó en 1889. En 1920/1930,
era granjero-ranchero en Murray,
Alameda Co.
Burguburu, Marie: Native of Sohüta,
Xiberoa; her parents were Jean Burguburu and Marguerite Honduru. She married
Bernard Croharé from Maule, Xibero on November 4, 1893 at
Notre-Dame-des-Victoires church in San Francisco.
Burguburu, Marie: Native of Sohüta,
Xiberoa; her parents were Jean Burguburu and Marguerite Honduru. She married
Bernard Croharé from Maule, Xiberoa on November 4, 1893 at
Notre-Dame-des-Victoires church in San Francisco. Both their sons, Jean Bernard
(born June 4, 1894) and Charles Dominique (born May 1901) were baptized at
Notre-Dame-des-Victoires church in San Francisco respectively in October 1894
and August 1901. Their daughter, Claire Lucille, was born in Livermore, CA in
February 1896 and she married Arnaud Jean Ibarolle from France November 1, 1921
at Notre-Dame-des-Victoires church in San Francisco. She had been baptized at
that same church in July 1896. See
also Croharé, Marie.
BURGUETE, Antonio
Nacido en Elizondo, Valle de Baztan, Navarra. En
1914, residía en Elko.
BURGUETE, Juan
Nacido Izaba, Valle de Roncal, Nafarroa, el 18
de febrero de 1885. Llegó a Nueva York a bordo del Saint Louis procedente de Cherburgo el 18 de marzo de 1907. En
1918, era pastor independiente en Encino,
Torrance Co. New Mexico. Casado con Romualda (navarra). Era padre de Luis,
Emilio, Ricardo y Juan B. Entró en
política en el Partido Republicano. Falleció en Vaughn, New México, en octubre
de 1936.
BURGUETE, Juan
Nacido en Elizondo, Valle de Baztan, Nafarroa,
hacia 1892. Llegó a Nueva York a bordo de La
Lorraine procedente de Le Havre el 15 de marzo de 1914. Dio como referencia
la de su tio Antón Burguete en Elko
(Telescope Hotel).
BURGUETE, Ramón
Nacido en Murillo, Nafarroa, hacia 1886. Llegó a
Nueva York a bordo de La Savoie
procedente de Le Havre el 25 de marzo de 1911. Se dirigió a New Idria, CAL
donde tenía un cuñado.
BURGUETE, Santiago
Nacido en Murillo-Berroya, Nafarroa, el 28 de
agosto de 1887. Llegó a Nueva York a bordo de La Bretagne procedente de Le
Havre el 18 de octubre de 1911. Dio como referencia la de su primo M. Rípodas
en San Francisco. En 1917/1920, trabajaba en la granja de Fred Branch en Fallon,
Churchill Co.
BURGUETE, Serapio
Nacido en
Murillo-Berrolla, Nafarroa, el 3 de julio de 1901. Llegó a Nueva York a bordo
del France procedente de Le Havre el
7 de mayo de 1921. Se dirigió a Reno donde vivía su hermano Santiago
(Commercial Hotel) Falleció en Fallon, Churchill Co. en noviembre de
1982.
BURGUI, Euduvigis
Nacida en Ayensa, Nafarroa, hacia 1894. Llegó a Nueva York a bordo de La Provence
procedente de Le Havre el 15 de noviembre de 1913. Se dirigió a Los Ángeles
donde tenía un tío En 1920, era sirvienta en Los Ángeles, Ca.
Burgui, Margarita: She was born in Ayansa
(Ayanz?), Nafarroa (baptized in 1894); her parents were Francisco Burgui and
Maria Ibarola. On October 17, 1920 she married Santos Izuel from Villanua,
Huesca (Spain) at Our Lady Queen of Angels’ church in Los Angeles in presence
of Pedro Iguacel and Edwigio Burgui. They
resided in Los Angeles.
Nacida hacia 1894. Llegó en 1915. En 1920,
trabajaba como camarera en una residencia privada en Los Ángeles.
BURGUI,
Pantaleona
Nacida
en Nafarroa hacia 1890. Llegó a Nueva York a bordo del Rochambeau propcedente de Le Havre el 4 de noviembre de 1912. Se
dirigió a Los Ángeles donde tenía un primo.
BURGUZAHAR, Charles
Nacido en la casa
Martienia de Ainhice-Mongelos, Baxe
Nafarroa, el 5 de abril de 1922. Salio de Paris en un vuelo de la TWA el 4 de
diciembre de 1948. Se dirigió a Glendale, Arizona. Dion como referencia la de
Ysidor Otondo.
BURUAGA, Víctor
Nacido en Mallabia, Bizkaia, el 28 de julio de 1876. Llegó en 1915 y
permaneció hasta 1919. En 1917,
residía en Boise, donde trabajaba como pastor. Regresó a Idaho en 1920
y, en esta ocasión dio como referencia la de su primo Frank Aguirre en Boise.
BURUBELTZ POLLARD, Bryan Paul
Nacido en Kern el 8 de
enero de 1983.
BURUBELTZ IRABARNE, Carmen
Nacida en Kern el 20 de
abril de 1922
BURUBELTZ JAUREGUI,
Domingo (1887-1961)
Nacido en los Bajos
Pirineos el 17 de noviembre de 1887. En 1917, era pastor independiente en Kern.
Falleció el 29 de enero de 1961.
BURUBELTZ WALKER, James P.
Nació en Kern el 12 de
marzo de 1951.
BURUBELTZ, Jean
(1852-1911)
Nació en Lasse, Baxe Navarroa, en enero de 1852.
Llegó a sur de California en 1873. Se empleó como pastor. En aquellos días
estableció una estrecha amistad con Pascal Ballade. El Hotel des Pyrenees de Los Angeles se había convertido en su segundo hogar. Allí conoció a
Jeanne Erreca, de Urepel, la
sobrina de Marie Ballade con quien se casó el 5 de agosto de 1890. Fueron sus
hijos: Carmen (1894), Paul (1897),
Lawrence (1899) y Helen (1903).
Burubeltz vendió sus
ovejas y comenzó a trabajar para los Ballade como barman (en la Ballade House, de Los Ángeles). En 1901,
se enteró de que Noriega buscaba a alguien que se hiciese cargo el Hotel Iberia en Bakersfield. Y así lo hicieron, permaneciendo al frente del mismo
hasta 1906. Aquel año alquilaron el Hotel
Europa, propiedad de Pierre Roux. Jean falleció el 7 de junio 1911. Su
viuda, Jeanne compró el hotel en 1915 y lo mantuvo en actividad hasta 1921.
BURUBELTZ WALKER, Jeanne
Louise
Nació en Kern el 16 de
noviembre de 1948.
BURUBELTZ IRIBARREN, John
Paul
Nacido el 8 de agosto de
1923. Falleció en Kern el 21 de febrero de 1981.
BURUBELTZ POLLARD, Lauren
M.
Nació en Kern el 26 de
diciembre de 1986.
BURUBELTZ ERRECA, Lawrence
Joseph
Nacido en Los Ángeles el 2
de enero de 1899. En 1918, trabajaba como “time keeper” para Miller & Lux.
Residía en East Bakersfield (619 Sumner). Falleció en Kern el 10 de enero de
1980.
BURUBELTZ ERRECA, Paul
Nació en Los Ángeles el 14
de diciembre de 1897. En 1917, era manager de hotel en East Bakersfield (619
Sumner). En 1921, regentaba un bar de “soft drinks” en Sumner St. En enero de
aquel año, la policía le detuvo al encontrar en su establecimiento bebidas
alcohólicas.
BURUBELTZ WALKER; Richard
D.
Nació en Kern el 8 de
octubre de 1953.
Burucoa, Antoine: Native of Aldude, Baxe
Nafarroa. At the age of 18, on December 5, 1891, he departed from Le Havre,
France on the ship “Bourgogne.” He
was going to Los Angeles.
BURUCOA,
Jean “John”
Nacido
el 13 de junio de 1897. Falleció en Riverdale, Fresno Co. CA, en octubre de
1980.
BURUCOA, Jean Louis
Nacido en la casa Chocoa
de Aldude, Baxe Nafarroa, el 22 de
noviembre de 1905. El 29 de noviembre de 1924 salió de Le Havre a bordo del Paris. Llegó a Nueva York el 6 de
diciembre. Se dirigió a Eureka, Nv.
BURUCOA, Jean Pierre
Nacido en Aldude, Baxe Nafarroa, el 12 de junio de
1897. Llegó a Nueva York a bordo del France
procedente de Le Havre el 7 de mayo de 1921. Se dirigió a Glasgow, Montana,
dode vivía su primo Pierre Itçaina. Falleció en California el 11 de octubre de
1980-
BURUCOA,
Leon
Nacido en Itxassou,
Lapurdi, hacia 1907. Llegó a Nueva York a bordo del Ile de France
procedente de Le Havre el 25 de marzo de 1930. Se dirigió a Lee, Nev. Donde
vivía su cuñado Bernard Etchegoyen.
BURUCOA, León
En 1930, era pastor en South Fork, Elko Co.
BURUCOA, Pierre “Pedro”
En 1893, residía en San
Francisco, Ca,
BURUSCO, Ascensio
Nacido el 3 de junio de
1943. Falleció en Pocatello, Bannock, Id. El 1 de abril de 2010.
BURUSCO, Javier
Nacido el 4 de agosto de
1884. En 1918, era ganadero independiente en Price, Carbon Co, Id. Hermano de
José y de Juan. Junto a otro pastor, dispararon contra un ganadero que trataba
de dispersar el rebaño que, según este último, había invadido sus tierras. Los
pastores fueron detenidos y llevados ante un juez que les impuso una fianza de
5000 dólares a cada uno (Ogden Standard-Examiner,
1921-01-15). Días antes del incidente, los dos pastores “franceses” había
sido atacados por cinco hombres enmascarados, forzándoles a llevar a sus ovejas
a un cañon fuera de los pastos delimitados (Salt
Lake Tribune, The, 1921-02-14). El vasco fue condenado y comenzó a cumplir
pena de prisión. Tras dos años en la cárcel, la sentencia fue revisada y puesto
en libertad al considerar el juez que no había evidencias de que Burusco
hubiese disparado ni que existiese una “conspiración criminal” entre los dos
pastores para atacar al ganadero (Salt
Lake Tribune, The, 1923-04-06).
BURUSCO, José
Nacio en Aezkoa, Nafarroa hacia 1888. Llegó a Nueva York
a bordo de La Touraine procedente de Le Havre el 19 de diciembre de
1910. Se dirigió a Fresno donde vivía su hermano José.
BURUSCO, Juan
Nacido en Orbaiceta, Nafarroa, marzo de 1882.
Llegó a Nueva York a bordo de La Bretagne
procedente de Le Havre el 15 de julio de 1907. Se dirigió a Reno, Nevada. En 1918, era
ovejero independiente en Price, Carbon Co, Utah.
BURUSCO, Juan (1923-2003)
Nacido en Villanueva de Aezcoa, Navarra, el 29 de
agosto de 1923. Llegó a Nueva York a bordo de un vuelo de la Transcontinental procedente de Madrid el
8 de junio de 1951. Viajaba con un contrato de la Idaho Sheepgrowers Association. Falleció en Aberdeen, Bingham Co, ID, el 29 de agosto de 2003.
BURUSCO JUANCO, Luis
Nacido el 26 de agosto de
1933. Llegó a Nueva York a bordo de un vuelo de Panam procedente de Paris el 5 de abril de 1953. Viajaba con un
contrato de pastor. En 1960, inició los trámites para su naturalización. En
1993, residía en Chino, San Bernardino CAL.
BURUSCO, Margaret
En 1990, er secretaria del
Zazpiak Bat Basque Club de Reno.
BURUSCO DOMENECH, Melchor
(1912-1999)
Nacido en Garaioa, Nafarroa, el 6 de enero de
1912. En 1944, llegó a Estados Unidos a trabajar como pastor gracias a un
contrato de la Nevada Range Sheep Owners association. Estuvo empleado por Gordon Griswold en Elko. En abril de 1949, el congreso de Estados Unidos aprobó su
“residencia permanente” en el pais junto a la de otros 47 pastores vascos.
Falleció en Navarra el 22 de diciembre de 1999.
BURUSCO, Pedro
Nacido en Villanueva, Nafarroa, hacia 1885. Llegó
a Nueva York a bordo del Chaplain
procedente de Le Havre el 6 de noviembre de 1935. Se dirigió a Gran Juction
Colorado donde vivía su hermano Juan. Había estado en el pais entre 1924 y
1929.
Pedro
Burusco
BURUSCO RECA, Pedro “Pete”
Nacido en Villanueva de Aezkoa, Nafarroa, el 20 de
ulio de 1930. Llegó a Nueva York por vía aérea el 21 de agosto de 1955. En
1963, trabajaba como pastor en Rupert,
Minidoka. Ese año, fue admitido como ciudadano americano (Twin Falls Times, 1963-04-21). En 1969. Estaba empleado por Carroll Owen en Red Bluff, Yehama Co.
CA. (Red Bluff Daily Times, 1969-03-27)
BUSTINDUI, Miguel
Nacido hacia 1883. En
1910, trabajaba como pastor para Millsl
& Adams en Ely, Withe Pine
Co, Nev.
BUSTINDUI, Román
Nacido hacia 1870. Llegó
en 1900. En 1910, era pastor en Paradise,
Humboldt Co.
BUSTINDUI, Tomás de
Nacido en mayo de 1860.
Llegó en 1899. En 1900, trabajaba en una granja en Paradise, Humboldt.
BUSTINGORRY, Jean “John”
(1891-1963)
Nacido en Baigorri, Baxe Nafarroa, el 9 de agosto
de 1891. Llegó a Nueva York a bordo de La
Touraine procedente de Le Havre el 20 de marzo de 1911. Se dirigió a Las
Ánimas, Colorado, donde vivía su primo Michel Etchart. En 1917, trabajaba como
pastor en Oneida Co, Id. Residía en Odgen, Utah. Posteriormente, estuvo en Ely,
Nevada donde sa casó con Mary Archibald en 1940. En septiembre de 1941, fue
admitido como ciudadano americano. Falleció en agosto de 1963.
BUSTINZA, Estanislao
Nacido en Dima, Bizkaia, hacia 1896. Llegó a Nueva
York a bordo del France procedente
del le Havre el 27 de mayo de 1920. Se dirigió a Winnemuca, Nevada. Dio como
referencia la de su primo Juan Arrieta. Viajaba con un contrato de cuatro años.
BUSTINZA UNDAGOITIA, José
Nacido en Lemoa, Bizkaia, el 6 de febrero de 1891.
Hijo de Pascasio Bustinza Echevarria y de Eusebia Undagoitia Magunagoicochea.
Llegó a Nueva York a bordo del Oceanic,
procedente del Cherburgo, el 17 de febrero de 1910. Dio como referencia la de
un primo de apellido Undagoitia en Mountain Home. En 1911, cuidaba ovejas en
Boise.En 1918, trabajaba como pastor en Twin
Falls.
[1] Echeverria, Jeronima. 1999. Home
Away from Home: A History of Basque Boardinghouses. Reno, NV: University of
Nevada Press.
No hay comentarios:
Publicar un comentario